3月5日,“外卖诗人”王计兵受意大利作家协会邀请,参加《“下午三点”——一首“外卖诗歌”的世界回响》分享会活动。昆山市融媒体中心记者王超赴意大利全程跟进采访并讲述报道经历体会。
我在现场丨县融记者,去罗马报道
本文作者:王超
去年年底,专题片《“下午三点”——一首“外卖诗歌”的世界回响》全网上线,记录了中国昆山外卖员诗人王计兵的诗作《下午三点》经意大利罗马大学博士生林明月翻译发表后引发跨文化传播故事。该片在欧洲引发热烈反响,意大利作家协会因此盛情邀请王计兵到罗马举办专场分享会。
作为县融记者,我有幸全程记录这场奔赴,在一个个真情流露的幕后瞬间里,触摸诗歌的温度,体悟文化的共鸣。
(一)
分享会定在3月5日,王计兵的签证却迟迟没有动静。我一度以为,此次行程或许会就此搁浅。
3月2日,一条微信工作群消息像颗石子,打破连日来的焦灼——王计兵的签证通过了,第二天前往意大利。
我匆匆收拾行李,3月3日一早,和王计兵一起出发。
路上,我忍不住问王计兵前往异国的心情。他一脸淡然:“见林明月像老友重逢。她来过昆山,在我家做客。这次我去意大利,打算把我的新书带给她,这种感受挺神奇。”
我安下心:我们总在纠结“这场采访能带来什么”,总预设“行程的价值”,可真正动人的,其实是这份不慌不忙的笃定、不带杂质的纯粹。
经过13个小时的飞行,我们抵达目的地罗马菲乌米奇诺机场。到达口,我们见到等待已久的林明月和她的父亲。
“路上累吗?感觉怎么样?”林明月话语里满是真诚。
“感觉非常好!”王计兵笑着回应。
这天是元宵节,也是林明月的生日。两人的重逢,没有刻意的约定,没有华丽的仪式,只有扑面而来的温暖与惊喜。
前往酒店的路上,王计兵掏出手机——这一路,无论是在候机大厅还是在飞机上,他总会掏出手机或随身携带的小本子。
我问他:“您在写什么?”
他笑了笑说:“我在写诗,也是在写感受。”
(二)
在罗马的第二天,林明月带着王计兵走进她的母校——罗马大学。东方学院的老师和同学迎面走来,交谈都是用汉语。我一时恍惚,仿佛回到了国内。
这些人中,有研究中国古典文学的,有对中国历史感兴趣的,这种文化上的“他乡遇故知”,令人心生自豪,倍感温暖。
在异国他乡,只要有汉字的地方,王计兵都会停下多看几眼。他说:“在这里看到中国字,亲切。”当中国人走到万里之外,那些平常日子里习以为常的方块汉字,竟成为一种慰藉。
我忽然明白,真正重要的东西,我们总会为它腾出位置,无论是朋友、诗歌,还是汉字。
当天下午,我们在罗马街头遇到许多可爱热情的当地人。有人停下来和我们聊天,有人主动带我们走一段路,一位当地外卖员还和王计兵聊起同行之间最熟悉的话题:一天跑多少单、骑什么车、怎样接更多单……两个语言不通、文化不同的人,靠着手势和简单的单词,聊得热火朝天。
走在罗马的石头路上,我的感受很简单:人与人之间的善意是相通的,就像王计兵送给林明月的书中写的——我不发光,世界把我照亮,我一直遇到好人。
(三)
3月5日的分享会,是我此行最重要的工作。
王计兵换上了中山装,“中山装的扣子多,多一粒扣子,就多一份尊重和连接。”林明月也特意穿了一件红色正装外套——这份庄重,是对彼此文化的敬畏,也是心照不宣的默契。
分享会现场座无虚席,我站在角落拍摄记录。
王计兵分享了他的文学创作经历,以及和林明月结缘的故事。
故事的起点,是王计兵那首《下午三点》——“她睡着了,孩子在她怀里,也睡着了……”诗中描绘的静谧而温暖的母女休憩场景,深深打动了远在罗马的林明月。她将这首诗翻译成意大利语,并发表在意大利《Internazionale》杂志上。一段由诗歌联结的跨国友谊便由此开启。
讲述中,台下有人踮着脚尖、伸着脖子,听得入神,热烈的掌声频频响起。
年近80岁的意大利作协主席Natale Antonio Rossi致辞结束后,又回到台上动情地说:“听了王计兵的分享,我想我们也要开始为自己而笑,把我们的笑容传给全世界。”这句话再次点燃了全场。
中国驻意大利大使馆文化处参赞张凌霄还在现场当起“推介官”,借着王计兵的分享,向意大利友人介绍昆山和昆曲。
我突然意识到:好的文化不需要刻意输出。真实、真诚地把普通人的热爱与坚守讲出来,自然会有人愿意停下脚步,侧耳倾听。
(四)
最后一天下午,我和王计兵走在罗马街头。
“这次罗马之行,您最大的收获是什么?”我问他。
他没立刻回答,而是从口袋里掏出一粒路边捡到的纽扣,摊在手心说:“我要把意大利之行变成一粒纽扣,把两个国家轻轻扣紧。”
这就是林明月眼中的王计兵——能从生活细微之处,找到深层次的意义。
行程临近尾声,我问林明月:“要不要和王计兵老师合影?”
她轻轻摇了摇头。有些情谊不需要用合影证明,它已经“长”在了心里。
登机回国,飞机爬升间,罗马城渐渐缩成一幅油画。回望这趟采访之旅,我“超长待机”发回十多篇报道,个人号“超常待记”也每日更新,意外收获了不少“粉丝”。于我而言,这是一次珍贵的旅程,更是一场职业与认知的双重沉淀。
